中文地址怎麼翻成英文？

在國外網站填收件地址、寄國際包裹、填英文申請表，都要把中文地址寫成英文。很多人不知道，官方各機關自己的寫法就不完全一樣。這頁依官方資料整理成 7 步，把各家寫法並列，講清楚各自用在什麼場合，附出處與查證日。

1. ① 先分清楚用途

   寄郵件、海外網購收件：照中華郵政的說法。郵局的查詢頁寫明結果「僅供交寄郵件英文書寫參考」，也說它只求信件送得到，不如戶政機關或辦簽證需要詳盡地址資料，地址全部輸入村里鄰反而會查不到。辦簽證、英文戶籍謄本：以受理機關的要求為準。內政部的英文戶籍謄本作業要點寫明，街路門牌由戶政人員自行輸入，所以謄本上的地址不是民眾自己翻的；它的填寫順序比郵局縮寫表多了棟（Bldg.）。各縣市戶政所的規則本站沒有逐一查，請以你辦理的戶政所為準。海外網站與使館的地址欄，以該表單的說明為準。

   這一步沒有站上工具。 郵局：中文地址英譯查詢

2. ② 認得官方的英文層級名稱

   層級名稱：City（市）、County（縣）、Township（鄉鎮）、District（區，縮寫 Dist.）、Village（村、里，縮寫 Vil.）、Neighborhood（鄰，無縮寫），出自標準地名譯寫準則第 6 條與郵局、教育部的對照表。其他縮寫見下表。郵局表與教育部表大致相同，差別在「段」：郵局表寫 sec.（小寫），教育部表寫 Sec.。衖（Sub-Alley）只有郵局表有列、沒有縮寫，教育部表沒有這一列；戶政要點另有棟（Bldg.）。縣市與鄉鎮市區的官方英文名稱，可在郵局英譯查詢頁用下拉選單查。

   中文地址英譯（台灣地址翻英文）

   本站工具的縣市、鄉鎮市區與路名英文取自郵局開放資料。 郵局縮寫表

3. ③ 路名用漢語拼音

   教育部「中文譯音使用原則」第二點：我國中文譯音除另有規定外，以漢語拼音為準；第三點：路、街名依內政部標準地名譯寫準則辦理。郵局查詢頁也依這個原則。準則第 5 條：第一個字母大寫、其餘小寫、單字間連續書寫，例外有兩項：非首字譯寫後第一個字母是 a、o、e 時，用隔音符號「’」連接；音譯與意譯不同方式譯寫時，單字間以空格相隔（教育部例示 Jinshan S. Rd. 就有空格）。最穩的做法是用官方工具查：郵局的「中文地址英譯」只收錄既有街道，新增路名寫「未能提供英譯」；內政部地名資訊服務網的「地名譯寫」可查地名與街道。查不到的路名，不要自己音譯。

   本站工具查不到路名時標「查無官方英譯」，不自己音譯。 內政部地名譯寫

4. ④ 照官方順序由小排到大

   郵局的國際郵件寫法分 4 行：第 1 行姓名或商號名稱，第 2 行門牌號碼、弄、巷、路街名稱，第 3 行鄉鎮、縣市、郵遞區號，第 4 行國名。官方例示並列（從第 2 行起）。教育部：55, Ln. 77, Sec. 2, Jinshan S. Rd. / Sanyi Township, Miaoli County 36745 / Taiwan（R.O.C.）。郵局中文版範例圖：55, Sec. 2, Jinshan S. Rd. / Da’an District, Taipei City 106409 / Taiwan(R.O.C.)。郵局英文版頁尾，郵局自己的地址：「No.55, Sec. 2, Jinshan S. Rd., Da-an District, Taipei City 106409, Taiwan (R.O.C.).」。三者在 No.、District、Da’an 或 Da-an、國名括號各有不同，見下表「官方各處寫法不一樣的地方」。寄國際包裹時，可照郵局國際郵件頁的範例寫；本站工具輸出與該範例有兩處不同：門牌加 No.（範例不加）、區寫 Dist.（範例寫 District），用工具結果前請自己對照調整。其他官方例示也是官方寫過的寫法，不用當成錯的。

   中文地址英譯（台灣地址翻英文）

   本站工具由小到大輸出到縣市為止，樓層寫 F、門牌採 No.、區寫 Dist. 的寫法，不含 6 碼郵遞區號與國名，要自己補在第 3、4 行。 郵局國際郵件書寫方式

5. ⑤ 郵遞區號與國名

   郵遞區號寫在第 3 行、縣市名後面，不是國名後面。現行是 3+3 碼，共 6 碼：後 3 碼 001~199 是一般住家投遞範圍，201~799 是大宗段的大宗碼，例如政府機關、學校、公司行號、大樓（集合住宅）。郵局說明少數路段的前 3 碼與行政區不同，例如新北市新莊區五工路等路段是 248、新竹縣寶山鄉部分路段是 300（行政區是 308）。完整 6 碼要用郵局的 3+3 郵遞區號查詢，需輸入驗證碼，結果僅供交寄郵件書寫參考及郵局分揀使用。官方例示的碼數也不同：教育部例示 36745 是 5 碼（該原則最後修正於 2011-03-21），郵局範例是 6 碼。郵局英譯使用說明頁的內文仍寫 3+2，與查詢頁的 3+3 並存，本頁依 3+3 查詢頁。國名要寫：沒有書寫國名或地址明顯不全，郵件會由出口單位退回。台灣的寫法官方只有例示，三種括號寫法見下表；官方頁面沒有說一定要加 (R.O.C.)，也沒有說國名要不要大寫。

   郵遞區號查詢

   本站工具只查前 3 碼。 郵局 3+3 郵遞區號查詢

6. ⑥ 「之」、B1：官方沒有規定

   「之」（例如 32 號之 4、5 樓之 2）、地下樓、B1 的英文怎麼寫，官方沒有規定。本站查了郵局縮寫對照表與使用說明頁、教育部中文譯音使用原則、標準地名譯寫準則與英文戶籍謄本作業要點，都沒有寫這幾種的譯法。郵局查詢頁有「號之」「樓之」兩個輸入欄位，但那只是欄位，不是規定怎麼譯。所以網路上看到的任何一種寫法，都不是官方規定。本站地址英譯工具把「之」一律寫成連字號（5 樓之 2 輸出 5F-2），那是本站採用的寫法，不是官方規定；地下樓、B1 工具不翻譯，會列在「沒辨識出來」的提示，要自己決定怎麼寫。

   這一步沒有站上工具。 郵局英譯使用說明

7. ⑦ 姓名要和證件一致

   領事局規定護照外文姓名：姓在前、名在後，總共不能超過 39 個英文字母，姓之後要加逗點，名與名之間原則上加短橫，例如 CHEN, LI-LING。教育部中文譯音使用原則第四點的人名格式是姓之後不加逗點，例如 Chen Zhiming，並寫明均得尊重當事人的意願。兩者不一致，護照上的格式以領事局為準。拼音：領事局彙整教育部提供的 4 種方式供首次申請參考（威妥瑪（WG）、國語注音符號第二式、通用拼音、漢語拼音），可用它的「外文姓名中譯英系統」查，但並無強制只能用該系統產生的拼音。換發或補發必須繼續使用原先護照上的外文姓名；首次申請者，若已有拉丁字母外文姓名記載於官方外文證明、正式文件、醫院出生證明或立案學校證明，可優先採用。已有護照想改外文姓名，只有 3 種情況可辦理：原來音譯與國家語言讀音不符（以一次為限）；原來音譯的姓氏與直系血親或兄弟姐妹的拼法不同；有首次申請可採用的那類文件，記載的外文姓名與舊護照不同（文件不含我國護照）。

   護照效期六個月檢查

   本站沒有姓名英譯工具。 領事局護照外文姓名規定

本頁為資訊整理，依 2026-10-14 查到的官方資料撰寫，不是法律意見，也不保證海外網站或使館接受哪一種寫法。寫「官方沒有規定」，只代表本站查過的官方頁面（見資料來源）沒有寫。