中文地址英譯（台灣地址翻英文）
免登入・本機計算・資料不上傳
中文地址翻英文：貼上台灣地址，按「翻成英文地址」，就得到寄件用的英文地址與郵遞區號前 3 碼。英文地址的順序是由小到大，門牌在前、縣市在最後。
例：「新北市板橋區文化路100號5樓」會翻成「5F, No. 100, Wenhua Rd., Banqiao Dist., New Taipei City」，可一鍵複製。
路名與縣市區名依中華郵政官方中英對照資料轉換，查詢全程在你的瀏覽器內完成，輸入的地址不會送出。 想直接用郵局的系統查，可到中華郵政「中文地址英譯」查詢頁； 正式郵件請以中華郵政官方查詢結果為準。
適合寄國際包裹、海外網購收件或填海外網站的地址欄時使用；辦簽證、英文戶籍謄本等正式文件，請以受理機關的要求為準。
貼上完整中文地址，按「翻成英文地址」就會列出英文地址與郵遞區號前 3 碼，可一鍵複製。 查詢在你的瀏覽器內完成，你輸入的地址不會被送出；工具只會向本站下載一份公開的地址對照表（縣市鄉鎮市區已隨頁面附上， 路街名稱表約 1MB，第一次查詢時才會下載）。
解析到的縣市／鄉鎮市區如果不對，可以在這裡手動修正：
英文地址
查無「」的官方英譯，上面的結果先略過了這段路名。正式交寄前請至中華郵政中文地址英譯查詢確認完整寫法，不建議自己音譯。
沒能自動辨識出縣市／鄉鎮市區，請用上面的下拉選單手動選一下。
還有一段文字沒辨識出來（可能是大樓名稱或格式較特殊）：
本頁英譯結果僅供參考，正式郵件請以中華郵政官方查詢結果為準；完整 6 碼郵遞區號、新建案或未收錄路名，請至上方官方查詢頁確認。辦簽證、英文戶籍謄本等正式文件，請以受理機關的要求為準。
怎麼算的？
地址翻譯分兩步：先把你貼上的中文地址，依「縣市 → 鄉鎮市區 → 路街 → 段 → 巷 → 弄 → 號（之X）→ 樓（之X）→ 室」 的順序拆解成一段段結構化欄位，這一步是純粹的字串規則比對，跟資料庫無關；接著把拆出來的「路街名稱」拿去對照中華郵政公布的 官方中英路名字典（約 3 萬筆），找到就直接採用官方寫法，找不到就誠實標示「查無官方英譯」，不會自己用拼音規則現場亂猜。 最後把英文各欄位「由小到大」反過來組成一行（門牌號在前、縣市在最後），這是國際郵件通行的英文地址寫法順序。
縣市鄉鎮市區的對照表（371 筆）很小，隨頁面一起載入；路街字典（約 3 萬筆、壓縮後約 230KB）只有在你按下「翻成英文地址」 時才會向本站下載，避免每個人一開啟頁面就多載入一份用不到的大檔案。整個過程都在你的瀏覽器裡執行，你輸入的地址文字本身 不會被送出到任何地方。
這個工具採用的寫法，先說清楚哪些是官方規定、哪些是本站的選擇：樓層縮寫依官方對照表寫 F，沒有句點（郵局與教育部的對照表、英文戶籍謄本作業要點都是這樣寫）。 門牌前面加不加 No.，官方兩種寫法都有：教育部例示與郵局中文版國際郵件範例不加，郵局英文版頁尾與英文戶籍謄本作業要點有加，本工具採用有加的寫法。 「32 號之 4」「5 樓之 2」的「之」，官方沒有規定怎麼譯，本工具一律寫成連字號（5 樓之 2 輸出 5F-2），那是本站的選擇，不是官方規定。 縮寫的大小寫官方也不一致，本工具輸出的段寫 Sec.（教育部表、戶政要點、郵局範例的寫法，郵局縮寫表寫 sec.）、區寫 Dist.（郵局與教育部縮寫表的寫法，郵局範例圖寫 District）、衖寫 Sub-alley（郵局注意事項與戶政要點的寫法，郵局縮寫表寫 Sub-Alley）。 地下樓、B1 這類寫法，工具不翻譯，會列在「還有一段文字沒辨識出來」的提示裡，村、里、鄰也不會出現在輸出裡。 輸出只到縣市為止，不含 6 碼郵遞區號與國名，這兩項要自己補上：郵遞區號放第 3 行縣市名後面，國名放第 4 行。 官方各處的寫法本身有出入，整理在情境攻略：中文地址怎麼翻成英文； 官方出處見郵局地址英譯寫法、教育部中文譯音使用原則、英文戶籍謄本作業要點。
資料來源與依據
- 縣市鄉鎮市區中英對照及郵遞區號（371 筆，來源更新於 2026-07-20 下載）
- 中英文街路名稱對照檔（約 3 萬筆），中華郵政開放資料
- 中華郵政：地址英譯寫法（縮寫對照表：Ln./Aly./No./F/Rm. 等；段寫 sec.）
- 中華郵政中文地址英譯官方查詢系統（完整核對請至此查，結果僅供交寄郵件英文書寫參考）
- 中華郵政 3+3 郵遞區號查詢（完整 6 碼請至此輸入完整地址查，需要驗證碼）
- 資料授權：政府資料開放授權條款第 1 版（Open Government Data License, version 1.0）
最後核對日期：資料檔 2026-07-20（取得日）；官方規則說明 2026-10-14（對照官方頁面核對）
常見問題
這個英譯結果可以直接拿來寄國際包裹或信件嗎？
路名與縣市鄉鎮市區的英譯都是直接採用中華郵政公布的官方對照資料。但中華郵政寫明它的英譯查詢結果僅供交寄郵件英文書寫參考，所以正式交寄前，建議再用中華郵政官方的「中文地址英譯」查詢系統對照一次（下方資料來源有連結），確保資料是最新版本，尤其是新建案、剛更名的路名可能還沒被收錄進來。本工具的輸出到縣市為止，不含 6 碼郵遞區號與國名：寄國際郵件時，郵遞區號放在第 3 行縣市名後面，國名放第 4 行，這兩項要自己補上；辦簽證、英文戶籍謄本等正式文件，請以受理機關的要求為準。
為什麼查不到我家的路名？
本工具的路街對照表以中華郵政公布的開放資料為準，收錄約 3 萬筆全國路街名稱；如果你的路名是新開闢的道路、地方特殊地名，或資料還沒更新到最新版，就可能查不到。查不到的時候本工具會明確告訴你「查無官方英譯」，並附上中華郵政官方查詢頁連結，不會自己亂猜音譯——自己音譯出來的路名寄件時容易被退件，比查不到更麻煩。
英譯用的是漢語拼音還是通用拼音？跟我自己查的拼音軟體結果不一樣怎麼辦？
本工具的路名英譯直接採用中華郵政公布的官方對照資料，不是本站自己用拼音規則現算的——這代表結果就是郵局系統認得的寫法，可能跟一般拼音轉換工具（例如純漢語拼音轉換器）的結果有些微差異（例如方向詞、序數詞的縮寫方式）。寄件用途請以中華郵政官方查詢結果為準，本工具僅供參考。
郵遞區號要寫幾碼？這裡顯示的是完整的嗎？
不是完整的。本工具顯示的是縣市鄉鎮市區層級的前 3 碼。中華郵政現行是 3+3 郵遞區號，共 6 碼，後 3 碼是投遞段範圍的編號（001~199 為一般住家投遞範圍，201~799 為大宗段之大宗碼），要到中華郵政的 3+3 郵遞區號查詢輸入完整地址才查得到（需要驗證碼，結果僅供交寄郵件書寫參考及郵局分揀使用）；官方也說明少數路段的前 3 碼與行政區不同。本站不會幫你把地址送到任何第三方系統，需要完整 6 碼請自行前往下方資料來源的官方查詢頁。